In English.

Seinäkirjoituksia menneisyydestä

Eräitä vielä näkyviä jälkiä Porkkalan vuokra-aluekauden (1944-56) ajalta ovat seinäkirjoitukset talousrakennuksen seinässä Siuntion Sjundbyntiellä Sjundbyn kartanolinnan (yksityisomistuksessa) lähistöllä.

  Образцово освоим новую технику,
повысим уровень боевой и политической подготовки,
добьемся новых успехов в укреплении воинской
дисциплины, и организованности в службе!

Hallitkaamme esimerkillisesti uudet välineet,
kohottakaamme sotilaallisen ja poliittisen koulutuksen tasoa,
saavuttakaamme uusia edistysaskelia sotilaallisen kurin
tiivistämisessä ja palveluksen järjestämisessä.

 
Артиллеристы и минометчики
Красной Армии!
Мощными и меткими огневыми
ударами сокрушайте оборону
противника, уничтожайте живую
силу и боевую технику врага!

Puna-armeijan
tykki- ja kranaatinheitinmiehet!
Tuhotkaamme voimalla ja tarkalla
tulella vastustajan puolustus,
tuhotkaamme vihollisen elävä voima
ja sotakoneet.

  Да здравствует
1
мая!

Eläköön
Vappu!



Kuva ja tekstit Pauli Kruhse. Andrew Heninen on ystävällisesti tulkinnut ja kääntänyt venäjänkieliset tekstit.

Porkkalan vuokra-alue.
Takaisin sisällysluetteloon.