Протокол [о продлении срока действия Договора о
ненападении и мирном улажении конфликтов, заключенного между Союзом Советских
Социалистических Республик и Финляндской Республикой]
7 апреля 1934 г.
Центральный Исполнительный Комитет Союза Советских Социалистических Республик и Президент Финляндской Республики,
руководимые стремлением обеспечить возможно более
прочную базу дня развития отношений между их странами,
желая дать друг другу новое доказательство неизменности
и прочности счастливо установившихся между ними мирных и
дружественных отношений,
воодушевленные желанием содействовать укреплению всеобщего мира, а также стабильности и мирному развитию междугосударственных
отношений в Восточной Европе и
констатируя, что заключение Договора, подписанного 21
января 1932 года в Гельсинки между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндией, оказало благотворное воздействие на их отношения и на разрешение указанных задач,
решили подписать настоящий Протокол, и для этой цели
назначили своих уполномоченных, а именно.
Центральный Исполнительный Комитет Союза Советских Социалистических Республик:
Максима Максимовича Литвинова, Члена Центрального Исполнительного Комитета Союза Советских Социалистических Республик, Народного Комиссара по Иностранным Делам;
Президент Финляндской Респувлики:
барона Арно Ирье-Коскинена, Чрезвычайного Посланника
и Полномочного Министра Финляндской Республики в Москве,
которые по взаимном предъявлении своих полномочий,
найденных составленными в должном и надлежащем виде,
согласились о нияеследующем:
Статья 1
Во изменение постановлений относительно срока и порядка прекращения силы Договора о ненападении и о мирном
улажении конфликтов, заключенного в Гельсинки 21 января 1932 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндией, каковые постановления предусмотрены в статье 8 названного Договора, этот договор останется в силе до 31 декабря 1945 года.
Статья 2
Настоящий Протокол составлен в двук экземплярах на
французском языке. Настоящий Протокол должен выть ратифицирован в возможно
короткий срок, и ратификационные грамоты вудут обменены между Высокими Договаривающимися Сторонами в Гельсинки.
Настоящий Протокол вступит в силу со дня обмена
ратификационными грамотами.
В удостоверение чего, поименованные выше Уполномоченные
подписали настоящий Протокол и приложили к нему свои печати. Учинено в городе Москве, 7 апреля 1934 года.
М. Литвинов А.С.Ирье-Коскинен
Печат. по "собранию законов...", отд. 11,
№ 22, 31 декабря 1934 г., стр. 309 - 311.
Протокол ратифицирован: ЦИК СССР 27 апреля 1934 г.,
президентом Финляндской Республики 14
декабря 1934 г.
Обмен ратификационнюми грамотами состоялся в Гельсинки 19
декабря 1934 г.
In English 
Original text in French